Skloni ljubavi

Tijana M. Đerković

Albatros plus Beograd, 2014.

21 cm, 216 str.

meki povez, ćirilica

ISBN: 9788660811495

Roman „Skloni ljubavi“ pisan je u vrlo dugom vremenskom periodu na dva jezika koja gotovo ravnopravno smatram svojim, na mom maternjem srpskom jeziku i na usvojeničkom - italijanskom. \ Kako se saga o tri generacije porodice Vuković, koja svoje istorijsko, genetsko i geografsko poreklo, sažeto u jednoj jedinoj reči – svoj koren, vuče iz crnogorskih vrleti, odmicala, tako je i moja odluka o konačnom izboru jezika bivala sve teža i složenija. Morila sam se razmišljala o pripadnosti, o pravu, o identitetu, o asimilaciji, ali i o besmislu svega što me je moglo staviti pred konačan životni izbor i odluku o tome, čija sam ja zapravo, i gde suštinski pripadam. \ Dugo je to moje premišljanje o izboru reči trajalo, dok je priča o Vukovićima u meni rasla i rasla i konačno stasala do knjige. Knjizi je bilo tesno u mojim dilemama. Pretesno. Jedan slučajni prijateljski susret u Rimu i razgovor na temu izbora jezika sa čovekom od pera, iskusnijim i slobodnim od predrasuda koje su me morile, pomogao mi je da odlučim. Tako su „Skloni ljubavi“ dobili svoje dve varijante, od kojih je prva izašla u Rimu, a druga u Beogradu. One su jednake jer pripovedaju iste događaje, iste junake, ista osećanja, iste mirise i boje, iste dileme, ali su korenito različite, jer su jezički instrumenti kojima sam se koristila potpuno različiti. \ Jezik je izraz tradicije, sociologije, psihologije, politike, mentalnog sklopa svakog od nas. I još mnogo čega drugog. Jezik kojim govorim, ili pišem uslovaljava čak i fizički stav koje zauzima moje telo dok stojim, sedim ili gestikuliram. Verujem i da je moj smeh uslovljen jezikom. Volim svoju dvojnost. Ona nije raskol već dvostrukost. Verujem da je sve što sam do sada uradila u životu, privatnom, javnom, kreativnom, dokaz harmonije jedinstva različitosti moja dva identiteta, rodnog i izabranog. \ Napor koji sam uložila da dvaputa napišem isti roman, na dva jezika, znatan je. Na momente je bivao i pun nepremostivih teškoća, ali je lepota izazova koji sam pred sebe postavila u velikoj meri prevazišla svaku stvaralačku muku i svaku nedoumicu kojoj sam bila izložena. \ \ Tijana M. Đerković

$15.00 -