Borba, duh i opstanak : Partizanska agada: jedinstvena pashalna parodija iz vremena Holokausta

Eliezer Papo

Futura publikacije Novi Sad, 2020.

23 cm, 124 str.

meki povez, latinica

ISBN: 9788671881968

Knjigom dr Eliezera Pape Borba, duh i opstanak - Partizanska Agada: jedinstvena pashalna parodija iz vremena Holokausta predstavlja se do sada neobjavljen tekst Partizanske agade Šanija Altarca, uzornog primera jednog kod nas gotovo nepoznatog žanra sefardske satire (parodije na pashalnu Agadu). Prva verzija Altaračevog teksta pisana je u proleće 1944, na slobodnoj teritoriji Like Korduna i Banije, za jevrejske izbeglice koje su se našle pod zaštitom partizanskih odreda, i kao takva predstavlja zapravo prvu našu poznatu ratnu stendap komediju (i to mnogo prije nego što će ovaj žanr dobiti ime). Radi se o izrazito kratkom ali krajnje ezoteričnom, trojezičnom tekstu (Altarac piše mešavinom srpskohrvatskog, hebrejskog i jevrejsko-španskog/ladino jezika), vanrednih literarnih dometa. Utoliko je ekspertiza dr Pape dragocena ne samo u književnoteorijskom, nego i u lingvističkom smislu, jer omogućava dešifrovanje kriptičnog teksta, izvorno usmerenog na učesnike događaja, u njemu opisanih.

$27.00 -