Balkanološki institut SANU Beograd, 2022.

24 cm, 261 str.

meki povez, ćirilica

ISBN: 9788671791199

Romski jezik pripada indoarijskoj grani indoevropske porodice jezika.\ Govori ga najmanje 3,5 miliona ljudi u svetu, a najviše u Evropi. Budući da je heterogen, romski jezik ima brojne dijalekte i varijetete, koji se međusobno razlikuju na različitim nivoima jezičke strukture. Permanentan i intenzivan kontakt govornika romskog sa govornicima većinskih jezika zemalja u kojima su živeli rezultirao je brojnim promenama u gramatičkoj strukturi romskog jezika i leksikonu.\ Fokus monografije je na kontaktnim fenomenima u gurbetskom varijetetu romskog kojim se govori u istočnoj Srbiji (u Knjaževcu i Minićevu). Prva studija analizira balkanizme - jezičke crte koje su se u romskom razvile ili očuvale pod uticajem viševekovnog kontakta sa balkanskim jezicima i varijetetima. Druga studija istražuje pozajmljenice iz savremenog srpskog jezika i način njihove adaptacije u romski morfološki sistem.\ Balkanizmi i pozajmljenice analizirani su u preseku dveju generacija govornika. Ilustrovani su brojnim primerima iz građe knjaževačkog gurbetskog varijeteta, prikupljene terenskim istraživanjima u periodu od 2016. do 2018. godine.